"20 фактов про Беларусь": переехавший в Польшу белорус создал стильный видеоролик о стране и ее достижениях

В прошлом году жители нашей страны бурно обсуждали патриотичный видеоролик, который на суд зрителей представило Министерство информации. На протяжении 4 минут и 54 секунд на экране проплывали облака на фоне солнечного неба, улыбались красивые девушки, задорно смеялись дети, а закадровый голос размеренно рассказывал о вечных ценностях. В наступившем 2017-м у белорусов появилась еще одна возможность оценить видео о родных просторах, правда на этот раз созданное без поддержки госорганов. Пятиминутный ролик о Беларуси, изначально озвученный по-польски, набрал такую популярность, что его автор решился на еще один «дубль» — белорусскоязычный.

Создателем лаконичного и содержательного видео стал Павел Супоненко. С 2005 года молодой человек живет в Польше, закончил Краковский экономический университет, сейчас работает в сфере IT. Павел признается, что создание роликов — его хобби и «20 фактов про Беларусь» он сделал исключительно в свободное от работы время.

— На гэтую працу мяне натхнiла тое, што межы Беларусi пачалi адкрывацца: спачатку з’явiўся дазвол на наведванне Гродна і Аўгустоўскага канала, потым прыйшла навiна аб скасаваннi вiз на 5-дзённы тэрмін для грамадзян 80 краiн свету, — адзначае сайту onliner.by Павел Супаненка. — Таму я i задумаў зрабiць цiкавы i iнфарматыўны ролiк менавiта для палякаў, каб iм захацелася наведаць суседнюю краiну. Зразумела, палякі тое-сёе ведаюць пра Беларусь, але гэта не пазiтыўныя веды. Я ж вырашыў паказаць iм iншы бок.

85e4da72fc177d861f9ab91763978cbc

Павел Супоненко

На тое, каб зрабiць польскую версiю ролiка, патрацiў прыкладна 2—3 месяцы, бо працаваў у вольны час. Выклаў відэа ў інтэрнэт, i яно атрымала шырокае распаўсюджанне. Я не чакаў такой рэакцыi — людзi глядзелi, пiсалi каментарыi, звярталiся да мяне. Тады, параiўшыся, вырашыў зрабiць яшчэ i беларускi варыянт. Увогуле, гэты ролiк не стаў бы такiм, якi ён ёсць, калі б мне не дапамаглi блiзкiя — брат Ян Супаненка, якi напiсаў лёгкую цiкавую музыку (ён кампазiтар), і сябар Дзмiтрый Клябанаў, якi дапамог адрэдагаваць і перакласцi тэкст. На рэдагаванне i пераагучванне 5-хвiлiннага вiдэа спатрэбiлася два тыднi. Мы не спяшалiся — хацелi зрабiць усё дакладна i якасна.

Што датычыць адабраных фактаў, то, вядома, змясцiць у адно вiдэа ўсе поспехi краiны немагчыма. Таму я адмовiўся ад спрэчных тэм (напрыклад, ад згадвання некаторых пiсьменнiкаў і гiстарычных дзеячаў, якiх многiя краiны лiчаць сваiмі) i пакiнуў больш нейтральныя. Чаму няма нi слова пра Дашу Домрачаву? Рэч у тым, што гэты ролiк разлiчаны на палякаў, а ў iх бiятлон не папулярны. Яны пра Бьёрндалена не ведаюць, а пра Дашу і казаць няма чаго. Тэнiс у Польшчы i iншых краiнах больш распаўсюджаны вiд спорту, таму я i вырашыў распавесцi пра яго. Тым больш трэба было ўкласцiся ў 5 хвiлiн.

9d0dfba328d581f41aa96195c9344a1d

Брат Павла - Ян Супоненко

Мне ўжо паступалi прапановы перакласцi вiдэа на чэшскую i славацкую мовы. Але пакуль гэта толькi планы. Хутчэй за ўсё, калi я вырашу перакласцi ролік на iншую мову, то гэта будзе англійская цi руская. Пакуль так.

На поспех відэа i актыўную рэакцыю гледачоў я не разлiчваў, але разумеў, што дыскусiя будзе. Насамрэч, я проста хацеў падзялiцца цiкавай iнфармацыяй пра Беларусь.

белорус переехавшийвПольшу создал видеороликоБеларуси
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Вечером во вторник 14 августа загорелся Костел Святых апостолов Петра и Павла в деревне Гожа, что в в нескольких километрах от Гродно. На место выехали экипажи МЧС и милиция. Пока причины возникновения огня неизвестны. Мы следим за развитием событий (будет дополнено).
Новости компании
С 13 августа по 23 сентября соверши покупку в магазине «Домашний» на сумму от 10 рублей (в том числе игровой продукт) и выиграй сертификат на 5000 рублей на отдых в Турции или Египте, смартфон Honor 10 и билеты в аквапарк. Подробнее о правилах рекламной игры и игровых продуктах на сайте domashni-igra.by. Ждем Вас в магазинах «Домашний» по адресам: ул. Ожешко, 33 ул. Тавлая, 22 ул. Советская, 18
Общество
Недавно Сайт Гродно 015.BY публиковал новость о протестующих таксистах против нового конкурента на рынке Гродно. Мы решили узнать, что думают по этому поводу в самом сервисе.  - Руководителям служб такси в Гродно нужно время адаптироваться, чтобы понять, что наш сервис им не конкурент, а партнер, - прокомментировала Сайту Гродно 015.BY специалист по связям с общественностью сервиса такси Мария Пухова. Она также отметила, что программное обеспечение их серв...
Общество
Напоминаем, 12 августа, гродненец ехал по велосипедной дорожке микрорайона Ольшанка и наехал на вырезанную в асфальте яму, в результате чего получил значительные телесные повреждения и обратился в больницу. Корреспонденты newgrodno.by решили посмотреть, предприняты ли хоть какие-то меры по устранению вырезанной в асфальте ямы в микрорайоне Ольшанка, и были приятно удивлены: с самого утра ведутся работы. Яму обозначили и приступили к подготовительным меропр...
Экология
Внезапный ливень в Гродно бросил настоящий вызов пешеходам без зонтов и водителям - машины буквально погрязли в воде. Больше всех пострадал микрорайон Ольшанка. Тем не менее, никто так не радовался теплым лужам, как городская детвора.  Напоминаем, что в Гродно объявлен оранжевый уровень опасности.
Общество
14 августа c 15.00  стационарные датчики на проспекте Лебедева, которые фиксируют превышение скорости в автоматическом режиме, переведены с тестового режима контроля в рабочий. Светофоры на рассматриваемом участке теперь настроены на "зеленую волну", попасть в которую можно тем, кто движется со скоростью 60 км/ч -  ровно столько составляет максимально разрешенная на данном участке скорость, проинформировала Госавтоинспекция Гродненской области.
Бизнес
В первом полугодии 2018 года в экономический суд Гродненской области поступило 83 заявления о банкротстве предприятий разных форм собственности. Для сравнения на 1 августа этого года в экономических судах Беларуси таких заявлений лежит почти 2,5 тысячи.  Свежая полугодовая цифра по региону все же ниже, чем в аналогичном периоде прошлого года: 83 заявления против 133 об экономической несостоятельности организаций. Экономический суд Гродненской области предо...
Общество
Смотровая площадка и кафе  на крыше ТД "Неман" начнут постоянно работать со среды 15 августа.  Новое место для дружеских встреч, прогулок и фотосессий горожане ждали больше года. Теперь каждый желающий сможет выпить здесь чашку кофе или просто прогуляться и полюбоваться на центральную часть Гродно.  Смотровую площадку над бывшим универмагом символично назвали "Крыши старого города". Она располагается на высоте более 25 метров. Отсюда, как на ладони, видны...
Происшествия
13 августа в 16.40 поступило сообщение о загорании кабинета на втором этаже инженерного корпуса ОАО «Белкард» в Гродно. На предприятие были направлены 11 автоцистерн, 2 автомобиля быстрого реагирования и автолестница. Первые прибывшие подразделения спасателей обнаружили задымление на втором этаже инженерного корпуса в кабинете начальника лаборатории, сообщает МЧС РБ. Выяснилось, что в этот день подрядная организация с наружной стороны здания проводила демо...