«Толькi адзін-два дактары вядуць прыём па-беларуску»: у Гродне выдалі мэдычны дыялектны слоўнік

У Горадні выйшаў «Дыялектны слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў Беларусі», які склаў Віктар Варанец. Слоўнік выпушчаны выдавецтвам Гарадзенскага дзяржаўнага мэдыцынскага ўнівэрсытэту, у якім выкладае аўтар. Пад адной вокладкай сабрана каля пяцісот тэрмінаў з жывой народнай мовы.

Самае цікавае, гаворыць Віктар Варанец, што ў 1920-30-я гады ўласна беларускі лексычны пласт мэдычнай тэрміналёгіі быў значна шырэйшы за той, які мы сёньня маем. Так было за кошт народнай дыялектнай мовы.

«Скажам, у большасьці рэгіёнаў Беларусі сёньня выкарыстоўваюць слова „вогнік“ замест слова „герпэс“. Такія словы застаюцца жывымі. І я вырашыў паглядзець, а колькі іх такіх ёсьць, менавіта дыялектных мэдычных тэрмінаў, наколькі яны распаўсюджаныя на тэрыторыі Беларусі? Іх назьбіралася каля паўтысячы. Прычым большасьць зь іх ахоплівае палову ці нават дзьве траціны тэрыторыі сучаснай Беларусі. Іх упрыгожылі малюнкамі. Першыя водгукі на слоўнік пазытыўныя. Са зьдзіўленьнем кажуць, што, аказваецца, такая тэрміналёгія ў беларускай мове існавала спрадвеку. І гэта яшчэ адно сьведчаньне, што мова мае глыбокія карані, досыць разьвітая», — кажа аўтар слоўніка.

Тры гады таму Віктарам Варанцом быў выдадзены першы ў гісторыі беларускай лексыкаграфіі руска-беларускі тлумачальны слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў. Меў добрыя водгукі, наклад разышоўся, а ў інтэрнэце было каля трох тысяч спампоўваньняў, піша "Радыё Свабода"

У тым выданьні сабрана больш за дзьве тысячы тэрмінаў, на кожны даецца мэдычнае тлумачэньне. І аўтару прыйшла думка, што любая тэрміналёгія павінна аднекуль папаўняцца.

«Мы традыцыйна бяром у мэдыцыне тэрміны з лацінскай мовы, з грэцкай. І з расейскай. Ёсьць таксама наватворы. Але варта было пашукаць і ў народных гаворках», — адзначае Варанец.

У свой час ён пералапаціў усе слоўнікі, якія былі. І Байкова, і Станкевіча, і Зоські Верас. Існуе дзьве з паловай тысячы ўласна беларускіх мэдычных тэрмінаў, лічыць Віктар Варанец, нават без наватвораў:

«Яны ўзятыя са слоўнікаў, якія ўжо існавалі. Цікавыя таксама і напрацоўкі тэрміналягічнай камісіі ў 1920-я гады. У свой час імі карысталіся. Мне засталося толькі аднавіць, даць ім другое жыцьцё. Зь пяці тысяч мэдычных тэрмінаў, якія выкарыстоўваюцца сёньня, дзьве з паловай тысячы беларускіх — гэта досыць значная лічба».

Цікавасьць выклікаюць сёньня і распрацаваная ў 1920-х гадах лекарская тэрміналёгія. Выйшлі два зборнікі, у асноўным з анатамічным тэрмінамі. Праца была значная, фундамэнтальная, зазначае Віктар Варанец:

«Я цікавіўся думкай нашых анатамаў, яны досыць высока ацэньваюць гэтыя распрацоўкі. І зноў жа, некалі амаль усе гэтыя тэрміны выкарыстоўваліся. Яны былі даволі лёгкія ў запамінаньні і выкарыстаньні. Напрыклад, першы пазванок па-беларуску — першахрыбетка. Мы са студэнтамі вывучаем гэтую тэрміналёгію, яны хутка схопліваюць і валодаюць ёю. У нас ёсьць курс „Беларуская мова. Прафэсійная лексыка“. Яе вывучаюць усе на першым курсе. А беларуская мова выкладаецца як асобны прадмет нароўні з мэдыцынскімі».

Можна думаць, што гэтыя веды потым аказваюцца незапатрабаванымі. Аднак Віктар Варанец кажа, што сёньня ў кожнай бальніцы ў Горадні ёсьць адзін-два доктары, хто штодзённа карыстаюцца мовай і нават прыём вядуць па-беларуску. Усё ж гэта таксама зрух, кажа ён.

слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Новости компании
Сегодня поход в магазин для среднестатистической семьи в Беларуси обходится в среднем в 12,5 рублей. По крайней мере такие цифры озвучивает официальная статистика. Разумеется, средний чек каждого из нас напрямую зависит от привычек, предпочтений и разумности наших трат. При этом последние исследования говорят о том, что люди стали более чувствительны к акции и чаще покупают товары на скидках, иногда изменяя при этом своим привычным брендам. Давайте разбере...
Общество
Хорошая зарплата еще никому не помешала. Вопрос в том, где найти такую работу, чтобы рублем не обидели. Пока одни массово уезжают за границу в поисках лучшей жизни, а другие делают ставки на ненужное образование, третьи изучают рынок труда, чтобы не прогадать с выбором профессии, благодаря которой  всегда будут при деньгах. Сайт Гродно 015.BY собрал для вас свежую информацию и составил ТОП-5 блоков вакансий в городе, на которых вы вряд ли будете сводить ко...
Общество
Ситуацией в музыкальном классе в сельской школе под Гродно, где дети всю первую четверть учились без электричества с фонариками, заинтересовалась прокуратура Гродненского района, сообщила старший помощник прокурора области Татьяна Вербель. В центре скандала оказался музыкальный филиал Обуховской школы искусств в деревне Подлабенье Гродненского района. Здесь в одном из классов всю первую четверть дети занимались без света и порой подсвечивали нотные тетрадк...
Общество
Жителя Гродно оштрафовали на 15 базовых величин — на его странице в соцсетях нашли материалы, которые признаны экстремистскими. Сам парень и его защита не согласны с таким решением, сообщают правозащитники из «Гарадзенскай вясны». На Владислава Середу из Ивацевичей составили протокол по ч. 2 ст. 17.11 КоАП (Распространение информационной продукции, включенной в республиканский список экстремистских материалов). Претензии касались репостов на его странице «...
Общество
В четверг, 15 ноября, состоялся гранд-финал конкурса "Миссис мира Беларусь-2018". Одной из 16 претенденток на корону стала бизнесвумен из Гродно Лана Глумакова. После напряженного ожидания стало известно, что гродненка завоевала титул "Миссис Дружба" как самая открытая участница шоу. И это как нельзя лучше характеризует Лану Глумакову не только в проекте, но и в обычной жизни. Девушку, которая достойна звания самой приветливой миссис, выбирали сами участни...
Общество
Чужое нужно возвращать. Об этом нехитром правиле забыл водитель такси одной из гродненских фирм. Ему вернули найденный в салоне телефон, а таксист его продал.  Местный житель с семьей возвращался домой на такси. Его телефон «ZTE» был у дочери, которая выходя из машины, оставила его на сиденье. Только утром следующего дня мужчина заметил, что телефона нет. Об этом он сообщил диспетчеру такси, после чего обратился в милицию.  - В ходе проведенной проверки бы...
Фото
За вчерашний день в Гродно зафиксировано сразу три ДТП с участием автомобилей такси. Причем все они самой популярной в Беларуси марки - "Фолькваген". В одном из происшествий пострадал ребенок, оно случилось на Девятовке. Водитель получил право управления менее одиннадцати месяцев назад и работает таксистом. За нарушения Правил дорожного движения он восемь раз привлекался к административной ответственности. На «Фольксвагене» двигался по дворовому проезду ул...
Общество
28 июня 61-летний пинчанин Михаил Баланович почувствовал резкую боль в правом боку. Мужчина неоднократно вызывал скорую, обращался в больницы Пинска и Столина — и 4 июля умер в реанимационном отделении Столинской ЦРБ. Как показало вскрытие, причиной смерти стали осложнения от редкого заболевания — гнойного эпидурита. Сейчас в обстоятельствах произошедшего разбираются следователи. Проблемы со здоровьем у Михаила Федоровича начались рано утром 28 июня, расск...
Общество
Чтобы получить новый мобильный телефон 10-летняя девочка из Гродно сказала родителям, что в отношении нее совершено разбойное нападение.  На что готов пойти ребенок, чтобы получить новый телефон? Каждый случай – индивидуален. Кто-то старается хорошо учиться, кто-то выпрашивает гаджет у родителей, которые не могут отказать своему чаду. Но порой поведение детей переходит все рамки дозволенного.  14 ноября днем по телефону «102» позвонил житель Гродно, которы...