«Толькi адзін-два дактары вядуць прыём па-беларуску»: у Гродне выдалі мэдычны дыялектны слоўнік

У Горадні выйшаў «Дыялектны слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў Беларусі», які склаў Віктар Варанец. Слоўнік выпушчаны выдавецтвам Гарадзенскага дзяржаўнага мэдыцынскага ўнівэрсытэту, у якім выкладае аўтар. Пад адной вокладкай сабрана каля пяцісот тэрмінаў з жывой народнай мовы.

Самае цікавае, гаворыць Віктар Варанец, што ў 1920-30-я гады ўласна беларускі лексычны пласт мэдычнай тэрміналёгіі быў значна шырэйшы за той, які мы сёньня маем. Так было за кошт народнай дыялектнай мовы.

«Скажам, у большасьці рэгіёнаў Беларусі сёньня выкарыстоўваюць слова „вогнік“ замест слова „герпэс“. Такія словы застаюцца жывымі. І я вырашыў паглядзець, а колькі іх такіх ёсьць, менавіта дыялектных мэдычных тэрмінаў, наколькі яны распаўсюджаныя на тэрыторыі Беларусі? Іх назьбіралася каля паўтысячы. Прычым большасьць зь іх ахоплівае палову ці нават дзьве траціны тэрыторыі сучаснай Беларусі. Іх упрыгожылі малюнкамі. Першыя водгукі на слоўнік пазытыўныя. Са зьдзіўленьнем кажуць, што, аказваецца, такая тэрміналёгія ў беларускай мове існавала спрадвеку. І гэта яшчэ адно сьведчаньне, што мова мае глыбокія карані, досыць разьвітая», — кажа аўтар слоўніка.

Тры гады таму Віктарам Варанцом быў выдадзены першы ў гісторыі беларускай лексыкаграфіі руска-беларускі тлумачальны слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў. Меў добрыя водгукі, наклад разышоўся, а ў інтэрнэце было каля трох тысяч спампоўваньняў, піша "Радыё Свабода"

У тым выданьні сабрана больш за дзьве тысячы тэрмінаў, на кожны даецца мэдычнае тлумачэньне. І аўтару прыйшла думка, што любая тэрміналёгія павінна аднекуль папаўняцца.

«Мы традыцыйна бяром у мэдыцыне тэрміны з лацінскай мовы, з грэцкай. І з расейскай. Ёсьць таксама наватворы. Але варта было пашукаць і ў народных гаворках», — адзначае Варанец.

У свой час ён пералапаціў усе слоўнікі, якія былі. І Байкова, і Станкевіча, і Зоські Верас. Існуе дзьве з паловай тысячы ўласна беларускіх мэдычных тэрмінаў, лічыць Віктар Варанец, нават без наватвораў:

«Яны ўзятыя са слоўнікаў, якія ўжо існавалі. Цікавыя таксама і напрацоўкі тэрміналягічнай камісіі ў 1920-я гады. У свой час імі карысталіся. Мне засталося толькі аднавіць, даць ім другое жыцьцё. Зь пяці тысяч мэдычных тэрмінаў, якія выкарыстоўваюцца сёньня, дзьве з паловай тысячы беларускіх — гэта досыць значная лічба».

Цікавасьць выклікаюць сёньня і распрацаваная ў 1920-х гадах лекарская тэрміналёгія. Выйшлі два зборнікі, у асноўным з анатамічным тэрмінамі. Праца была значная, фундамэнтальная, зазначае Віктар Варанец:

«Я цікавіўся думкай нашых анатамаў, яны досыць высока ацэньваюць гэтыя распрацоўкі. І зноў жа, некалі амаль усе гэтыя тэрміны выкарыстоўваліся. Яны былі даволі лёгкія ў запамінаньні і выкарыстаньні. Напрыклад, першы пазванок па-беларуску — першахрыбетка. Мы са студэнтамі вывучаем гэтую тэрміналёгію, яны хутка схопліваюць і валодаюць ёю. У нас ёсьць курс „Беларуская мова. Прафэсійная лексыка“. Яе вывучаюць усе на першым курсе. А беларуская мова выкладаецца як асобны прадмет нароўні з мэдыцынскімі».

Можна думаць, што гэтыя веды потым аказваюцца незапатрабаванымі. Аднак Віктар Варанец кажа, што сёньня ў кожнай бальніцы ў Горадні ёсьць адзін-два доктары, хто штодзённа карыстаюцца мовай і нават прыём вядуць па-беларуску. Усё ж гэта таксама зрух, кажа ён.

слоўнік мэдыцынскіх тэрмінаў
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

1
Происшествия
Жители пригорода Рославля — деревни Козловка — сообщают о страшном убийстве. Местный житель отрубил собственной жене голову. Информацию об убийстве подтвердили в пресс-службе регионального СУ СК. Известно, что погибшей было 47 лет. Её тело с рубленой раной в области шеи обнаружили в частном доме утром 16 января. По подозрению в совершении преступления задержан 43-летний сожитель смолянки. По факту случившегося возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 105 УК Р...
Культура
17 декабря белорусское кино отмечает свой 95-й день рождения. К празднованию памятной даты кинотеатры города поддержат акцию «Белорусскому кино - 95» национальной киностудии «Беларусьфильм». Это значит, что в течение 2019 года зрители увидят художественные, документальные, анимационные фильмы белорусского производства, в том числе входящие  в «Золотую коллекцию». Киносеансы пройдут под общим названием «День белорусского кино». В кинотеатре «Октябрь» киносе...
Происшествия
Милиция и семья ищет 17-летнего Александра Чака из Гродно. Утром 15 января подросток отправился в гимназию, прошел турникеты — но на занятиях не появился. Есть опасения, что он мог отправиться в Россию. Подросток проживает в Гродно по проспекту Янки Купалы, 84. Об этом сообщает поисковый отряд «ЦентрСпас». Утром в понедельник он ушел на занятия в гимназию № 1 рядом. «В 08.45 его маме поступило сообщение на мобильный телефон о том, что молодой человек проше...
Общество
С 2016 года Гродно живет в статусе безвизового режима. Еще свежи воспоминания о том, как в начале пути перед местной властью встал серьезный вопрос: "Как будем развивать город?". Стоит признать, что на тот момент Гродно был не совсем готов принять большой поток иностранцев. Как много их будет, никто предположить не мог. Нужно было открыть как можно больше новых культурных объектов и отремонтировать старые, чтобы было что показывать и рассказывать. Предстоя...
Происшествия
Два с половиной года колонии в условиях поселения запросил гособвинитель для таксиста, который в сентябре прошлого года насмерть сбил женщину на пешеходном переходе на проспекте Космонавтов. Прения по уголовному делу состоялись в суде Октябрьского района в среду, 16 января. "Видел красный, но решил проскочить": в Гродно начался суд над таксистом, сбившим женщину на пешеходном переходе По словам прокурора, были проведены все необходимые экспертизы, которые...
Статистика
В Беларуси зарплату от 10 тысяч рублей и выше в ноябре прошлого года получали 0,1% работников. Такая информация следует из данных Белстата по распределению численности работников по размерам начисленной зарплаты в ноябре 2018 года. На начало ноября в экономике было занято 4 миллиона 341,8 тысячи белорусов. То есть зарплату больше 10 тысяч рублей получали около 4,3 тысячи человек. Отметим, что подсчеты TUT.BY носят приблизительный характер. При этом число р...
Фото+видео
Вчера в Гродно в одной из квартир по 2-му переулку Дзержинского днём произошло возгорание. К месту происшествия  были направлены 6 пожарных подразделений. На месте пожара в плотно задымленном помещении спасатели обнаружили мужчину и женщину  – хозяев квартиры. 43 человека эвакуированы, из них трое детей, два спасённых – никто не пострадал. Как пояснила потерпевшая, внезапно дома стало вонять дымом, в одной из комнат горело кресло. Дверь квартиры была запер...
Общество
Двух солдат Гродненской пограничной группы (в/ч 2141) осудили на год колонии общего режима за издевательства над товарищем по службе. Приговор вынес суд Октябрьского района Гродно 16 января, он пока не вступил в законную силу. На оглашение приговора в профилактических целях привели несколько десятков военнослужащих. Фигуранты дела — 22-летний Владислав Шкульков из деревни Осиповичи Вилейского района Минской области и 20-летний Андрей Петрович из Минска. Об...
Досуг
Сегодня, 17 января, в Новом замке открывается уникальная для Гродно выставка. Экспозиция "Рождественские батлейки" из фондов Краковского исторического музея будет презентована в нашем городе впервые. Любителям диковинного искусства покажут 15 удивительных батлеек, сделанных руками мастеров в разные годы.  - Краковские батлейки являются редкой и исключительной для Польши традицией, которой уже порядка 80 лет. Они очень миниатюрные и красивые, напоминают арх...